Don't Stop Thinking About Tomorrow —— 2008美国大选之夜

在投票日之夜，芝加哥最大的格兰特公园，聚集了125000人。

当CNN宣布奥巴马当选时，人群沸腾了。

一个美国记者说，现场的情景让他想到了1992年，当克林顿获胜的消息传到小石城时，无数激动的人们，齐声高唱克林顿竞选团队的主题歌——Don't Stop Thinking About Tomorrow （请不要停止梦想）。

If you wake and you don't want to smile
Just you wait, wait a little while

当你醒来，感到失望和沮丧
请耐心地再等一等

Open your eyes and look at the day
You might see things in a different way

睁开你的眼睛，看看新的一天
也许你会看到不同

Don't stop thinking about tomorrow
Don't stop, it’ll soon be here…

请不要停止梦想
不要停止，因为很快就会到达那里……

（说明：本文有大量图片，如无法显示，多刷新几次即可。）

===================


1. 一个妇女仰天高呼：“感谢你，上帝。”

2. 接近午夜的时候，奥巴马全家出场，挥手向欢呼的群众示意。

3. “在我们的国家，一切皆有可能。如果有人怀疑这一点，”奥巴马在演说中说：“今晚就是最好的证明。”

4. 奥巴马呼吁，美国需要变革。今晚的投票结果，就是美国人民对他的回应。

5. 纽约的黑人聚集区Harlem中，人群紧张地等待投票结果。

6. 奥巴马和拜登与他们的妻子拥抱，庆祝胜利。

7. 奥巴马发表演说的时候，现场12.5万名听众寂静无声，全神贯注地倾听，许多人流出了眼泪，包括黑人领袖Jesse Jackson。

8. 奥巴马上任后，将面临一个困难的局面：严重经济衰退和两场不知何时结束的战争。

9. 从奥巴马宣布参加竞选起，直到今晚，已经将近二年了。他从一个知名度不高的菜鸟参议员，变成了美国公众关注的中心。

10. 奥巴马和拜登向支持者挥手致意。

11. 黑人的支持，对奥巴马的当选起到了至关重要的作用。据统计，这一次13%的投票者是黑人，创了历史新高。

12. 聆听奥巴马演讲时，许多黑人都热泪盈眶。

13. 当奥巴马赢得宾州的消息传来时，芝加哥的支持者振臂欢呼。

14. 奥巴马胜选的消息，传到了洛杉矶的一个餐馆。

15. 俄亥俄州的一家黑人，围坐在电视机前，他们全家都是奥巴马支持者。

16. 纽约时报广场上，庆祝奥巴马胜利的人群。

17. 印尼雅加达一所小学的学生，高举“我爱奥巴马”的标语。上个世纪60年代末，奥巴马曾在这所小学里读过2年书。

18. 纽约Harlem区的一家剧院前，聚集了上千名群众，欢庆奥巴马的胜利。

19. 当奥巴马获胜的消息，传到一家纽约的黑人教堂里，一名黑人妇女不禁坐在地上哭了起来，旁边是她5岁的女儿。

20. 当CNN第一时间宣布奥巴马胜利时，聚集在芝加哥庆祝现场的人们，再也无法抑制自己的激动了。

（完）

Posted by 阮一峰 on 2008年11月06日 23:45 | 永久链接